about=Acerca de jNetMap
action.add=A&ntilde;adir
action.browse=Examinar
action.cancel=Cancelar
action.delete=Borrar
action.done=Hecho
action.edit=Editar
action.install=Instalar
action.ok=Aceptar
action.password=Contrase&ntilde;a
action.remove=Eliminar
action.reset=Reiniciar
connection.bandwidth=Ancho de banda en Mb/s
connection.error=Error de Conexi&oacute;n
connection.properties=Propiedades de la Conexi&oacute;n
connection.type=Tipo de Conexi&oacute;n
connection=Conexi&oacute;n
event.from=Eventos de
details=Detalles
device.description=Descripci&oacute;n
device.interfaces=Interfaces:
device.location=Ubicaci&oacute;n
device.model=Modelo
device.name=Nombre
device.properties=Propiedades del Dispositivo
device.type=Tipo
device.vendor=Proveedor
device=Dispositivo
event.type=Tipo
filter=Filtro (opcional)
filter.name=El nombre del Dispositivo coincide con:
filter.ip=IP coincide con:
filter.status=Estado coincide con:
filter.subnet=Subred coincide con:
infopanel.title=Informaci&oacute;n
infopanel.tooltip=Brinda informaci&oacute;n sobre el dispositivo seleccionado
interface.address=Direcci&oacute;n
interface.gateway=Puerta de Enlace (Pasarela)
interface.mac=Direcci&oacute;n MAC
interface.name=Nombre
interface.pingmethod=M&eacute;todo Ping
interface.properties=Propiedades de Interfaz
interface.subnet=Subred
interface=Interfaz
map.edit=Modo Edici&oacute;n
map.fail.open=Lamentablemente, fall&oacute; la apertura de este mapa.<br />Eche un vistazo a los archivos log para ver qu&eacute; sali&oacute; mal.
map.name=Nombre
map.newmap=Nuevo mapa
map.notifiers=Notificadores
map.pick=Modo Selecci&oacute;n
map.properties=Propiedades del Mapa
map.transform=Modo Transformaci&oacute;n
map.unsaved=No Guardado
map.updateinterval=Intervalo de Actualizaci&oacute;n (en minutos)
map.zoomin=Aumentar
map.zoomout=Reducir
maps.restore=Abrir mapas de la &uacute;ltima vez
map=Mapa
menu.edit=Editar
menu.edit.preferences=Preferencias
menu.file.exportimg=Exportar como una imagen
menu.file=Archivo
menu.file.new=Nuevo
menu.file.open=Abrir
menu.file.properties=Propiedades
menu.file.quit=Salir
menu.file.recent=Archivos recientes
menu.file.recent.clear=Borrar historial
menu.file.saveas=Guardar como...
menu.file.save=Guardar
menu.help.bug=Informar de un problema
menu.help.contact=Contactar al desarrollador
menu.help.doc=Documentaci&oacute;n
menu.help.feature=Solicitar una caracter&iacute;stica nueva
menu.help.website=Visitar la web del proyecto
menu.help=Ayuda
menu.redo=Rehacer
menu.tools=Herramientas
menu.undo=Deshacer
menu.view.layout=Dise&ntilde;o
menu.view.refresh=Recargar
menu.view.sidebar=Barra lateral
menu.view.toolbar=Barra de herramientas
menu.view=Ver
message.address.invalid=&iexcl;Direcci&oacute;n inv&aacute;lida!
message.confirm.delete=&iquest;Est&aacute; seguro de querer borrar '%name%'?
message.crypto=Cifrado
message.error=Error
message.fail.open=El mapa no se pudo abrir.<br />Tal vez no tenga permisos de lectura o el archivo est&aacute; da&ntilde;ado.
message.fail.save=El mapa no se pudo guardar.<br />Tal vez no tenga permisos de escritura en el directorio.
message.import.error=El archivo no se pudo importar.<br />&Eacute;ste ya existe o el origen no se pudo leer.
message.import.restart=El archivo ha sido importado con &eacute;xito.<br />Por favor, reinicie jNetMap para completar la instalaci&oacute;n.
message.interface.invalid=Algunas direcciones son inv&aacute;lidas.<br />&iquest;Desea continuar de todas formas?
message.mail.empty=&iexcl;Los campos Host(Equipo Anfitri&oacute;n), Nombre de usuario, Contrase&ntilde;a, Desde y Hasta no pueden estar vac&iacute;os!
message.restart=(requiere reiniciar)
message.select.interface=Seleccione la interfaz para esta acci&oacute;n:
message.status.down=desconectado
message.status.hasnone=no hay
message.status.notfound=no se encontr&oacute;
message.status.unknown=desconocido
message.status.up=conectado
message.status.update=Actualizando %name%...
message.status.welcome=&iexcl;Bienvenido!
message.status=Estado
message.unsaved=&iquest;Desea guardar los cambios al mapa '%name%'?
network.scanner=Buscador de Redes
notepanel.title=Notas
notepanel.tooltip=notas sobre el dispositivo seleccionado
port.all=Todos los Puertos (0 - 65535)
port.manual.from=desde
port.manual.to=hasta
port.manual=Manual
port.registered=Puertos Registrados (1024 - 49151)
port.scanner=Buscador de Puertos
port.scan=Buscar
port.unknown=desconocido
port.wellknown=Puertos Conocidos (0 - 1023)
preferences.appearance.color=Color
preferences.appearance.remember.wh=Recordar el ancho y alto de la ventana
preferences.appearance.remember.xy=Recordar la ubicaci&oacute;n de la ventana en la pantalla
preferences.appearance.window=Ventana
preferences.appearance=Apariencia
preferences.general=General
preferences.general.iconstyle=Tema de iconos
preferences.general.language=Idioma
preferences.general.undosize=N&uacute;mero de pasos a deshacer
preferences.legend=Leyenda
preferences.logging.DEBUG=Informaci&oacute;n detallada sobre el flujo en el sistema
preferences.logging.ERROR=Otros errores de ejecuci&oacute;n o condiciones inesperadas
preferences.logging.FATAL=Varios errores que causan terminaci&oacute;n prematura
preferences.logging.INFO=Eventos de ejecuci&oacute;n interesantes
preferences.logging=Registro de eventos
preferences.logging.OFF=Apagar completamente el registro de eventos
preferences.logging.open=Abrir archivo de registro de eventos (log)
preferences.logging.TRACE=A&uacute;n m&aacute;s informaci&oacute;n detallada
preferences.logging.WARN=Situaciones potencialmente perjudiciales
preferences.plugins.get=Descargar Complementos
preferences.plugins=Complementos
preferences.toolbar.active=Activo
preferences.toolbar.inactive=Inactivo
preferences.toolbar.labels=Mostrar etiquetas
preferences.toolbar=Barra de herramientas
since=ya que
welcome.doc=Leer la documentaci&oacute;n
welcome.new=Crear un nuevo mapa de su red
welcome.open=Abrir un mapa existente
welcome.warning=<b>Advertencia</b><br />En ciertas redes, el uso de pings y buscadores de puertos se considera como "hacking". jNetMap se basa en estas tecnolog&iacute;as. Por favor, aseg&uacute;rese de tener el permiso para usar estas herramientas en la red.
